jueves, 8 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - You can't always get what you want [traducida]


Canción: You can't always get what you want
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Let It Bleed
Año: 1969
Nº de track: 9
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres

I saw her today at the reception
La vi hoy en la recepción
A glass of wine in her hand
con una copa de vino en su mano.
I knew she would meet her connection
Sabía que encontraría su conexión,
At her feet was a footloose man
a sus pies había un hombre parado.

No, you can't always get what you want
No, no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres.
But if you try sometime
Pero si lo intentas alguna vez,
You'll find
te darás cuenta
You get what you need
de que consigues lo que necesitas.

I saw her today at the reception
La vi hoy en la recepción
A glass of wine in her hand
con una copa de vino en su mano.
I knew she was gonna meet her connection
Sabía que ella conocería a su conexión,
At her feet was a footloose man
a sus pies había un hombre parado.

You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres;
But if you try sometimes
pero si lo intentas, a veces,
Well, you might find
bueno, podrías darte cuenta
You get what you need
de que consigues lo que necesitas.

And I went down to the demonstration
Y fui a la manifestación
To get my fair share of abuse
para obtener mi justa dosis de maltratos
Singing, "We're going to vent our frustration
cantando: "Vamos a desahogar nuestra frustración.
If we don't, we're going to blow a 50-amp fuse"
Si no lo hacemos, estrellaremos un fusible de 50 amperios".

You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres;
But if you try sometimes
pero si lo intentas, a veces,
Well, you might find
bueno, podrías darte cuenta
You get what you need
de que consigues lo que necesitas.

You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres;
But if you try sometimes
pero si lo intentas, a veces,
Well, you just might find
bien podrías darte cuenta
You get what you need
de que consigues lo que necesitas.

I went down to the Chelsea drugstore
Me fui hacia la farmacia de Chelsea
To get your prescription filled
para conseguir tu medicación recetada.
I was standing in line with Mr. Jimmy
Estaba en la fila con el Sr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
y, hombre, se veía muy enfermo.
We decided that we would have a soda
Decidimos tomarnos un refresco,
My favorite flavor, cherry red
mi sabor favorito es cereza.
I sung my song to Mr. Jimmy
Le canté mi canción al Sr. Jimmy,
Yeah, and he said one word to me, and that was "dead"
sí, y me dijo una sola palabra, que fue "muerto".
I said to him:
Yo le dije:

You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres;
But if you try sometimes
pero si lo intentas, a veces,
Well, you just might find
bien podrías darte cuenta
You get what you need
de que consigues lo que necesitas.

You get what you need, yeah, oh baby
Obtienes lo que necesitas, sí, oh, nena.
I saw her today at the reception
La vi hoy en la recepción,
In her glass was a bleeding man
en su copa estaba un hombre desangrándose.
She was practiced at the art of deception
Ella estaba practicando el arte de la decepción,
Well I could tell by her blood-stained hands
pude notarlo por sus ensangrentadas manos.

Say it!:
¡Dilo!:

You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres;
But if you try sometimes, you just might find
pero si lo intentas, a veces, podrás darte cuenta,
You just might find you get what you need
podrás darte cuenta de que consigues lo que necesitas.
You can't always get what you want
No siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres,
You can't always get what you want
no siempre puedes conseguir lo que quieres;
But if you try sometimes, you just might find
pero si lo intentas, a veces, podrás darte cuenta,
You just might find you get what you need
podrás darte cuenta de que consigues lo que necesitas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario