lunes, 31 de julio de 2017

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Door to door [traducida]


Canción: Door to door
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Mardi Gras
Año: 1972
Nº de track: 9
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Door to door
De puerta en puerta

Find me out awalkin', time the whistle starts acallin',
Encuéntrame andando por ahí; cuando empiece a sonar la sirena,
Maybe stoppin' early, knockin' at your door.
tal vez pare pronto y llame a tu puerta..
Take so long to answer, Lord knows it ain't the milkman
Cuánto tardan en abrir, Dios sabe que no es el lechero.
Could be stoppin' early, sellin' Door To Door.
Podría pasar temprano, vendiendo de puerta en puerta.

Here's my latest sample; like to show you how to use it.
Traigo esta novedad; quisiera enseñarte a usarla.
First, you pull the curtain while I spread some here.
Primero corre la cortina mientras unto un poco aquí.
Wipe the surface gently, try to use a circle motion,
Frota la superficie suavemente, mejor con movimientos circulares.
Safe for all your problems, and my price is fair.
La solución para todo problema y su precio es justo.

This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded;
Con esto se irán las manchas si es que no usas demasiado;
This here'll take the pain out and won't mess your hair.
esto otro suprimirá el dolor sin dañar el cabello.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Haz tu pedido pronto porque sabes que tengo prisa.
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
Tu vecina está en su puerta, ¿no firmarás aquí?

Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Haz tu pedido pronto porque sabes que tengo prisa.
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
Tu vecina está en su puerta, ¿no firmarás aquí?

Man is on the last train, all that work and no play,
Tu hombre viene en el último tren, tanto trabajo y nada de juego.
Could be stoppin' early, knockin' at your door.
Podría pasar temprano, tocando tu puerta.
Time for me to head on; pack my kit and 'So long';
Tengo que irme ya; guardaré mis cosas "hasta luego".
Catch you bright and early sellin' Door To Door.
Te sorprendí temprano vendiendo de puerta en puerta.

This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded;
Con esto se irán las manchas si es que no usas demasiado;
This here'll take the pain out and won't mess your hair.
esto otro suprimirá el dolor sin dañar el cabello.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Haz tu pedido pronto porque sabes que tengo prisa.
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
Tu vecina está en su puerta, ¿no firmarás aquí?

This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded;
Con esto se irán las manchas si es que no usas demasiado;
This here'll take the pain out and won't mess your hair.
esto otro suprimirá el dolor sin dañar el cabello.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Haz tu pedido pronto porque sabes que tengo prisa.
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
Tu vecina está en su puerta, ¿no firmarás aquí?

This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded;
Con esto se irán las manchas si es que no usas demasiado;
This here'll take the pain out and won't mess your hair.
esto otro suprimirá el dolor sin dañar el cabello.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Haz tu pedido pronto porque sabes que tengo prisa.
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
Tu vecina está en su puerta, ¿no firmarás aquí?

No hay comentarios:

Publicar un comentario