miércoles, 19 de abril de 2017

THE STONE ROSES - Breaking into Heaven [traducida]


Canción: Breaking into Heaven
Artista: The Stone Roses
Álbum / EP / Single: The Second Coming
Año: 1994
Nº de track: 1
Letras: Ian Brown y John Squire

Referencias:

"Joint" es una jerga utilizada para mencionar a la mariguana enrollada; es decir, a un porro de esta popular droga.

__________________________________________________________

Breaking into Heaven
Tomando el cielo por asalto

I've been casing your joint for the best years of my life
Estuve cubriendo tu porro durante los mejores años de mi vida,
Like the look of your stuff outta sight
como el aspecto de tus cosas fuera de vista,
When I'm hungry and when I'm cold
cuando tengo hambre y cuando tengo,
When I'm having it rough or just getting old
cuando lo estoy teniendo en bruto o solo estoy envejeciendo.

Listen up sweet child of mine
Escucha, dulce niña mía,
Have I got news for you
tengo noticias para ti.
Nobody leaves this place alive
Nadie dejará vivo este lugar,
They'll die here join the queue
morirán aquí y se unirán a la cola.

Better man the barricades
El mejor hombre a las barricadas,
I'm coming in tonight
voy a venir esta noche.
Had a line of my dust outta sight
Tenía una línea de mi vista fuera de polvo.
When I wander and when I roam
Cuando divague y cuando camine,
I'll find a soul I can trust I'm coming home
encontraré un alma en la cual confiar llegando a casa.

Listen up sweet child of mine
Escucha, dulce niña mía,
Have I got news for you
tengo noticias para ti.
Nobody leaves this place alive
Nadie dejará vivo este lugar,
They'll die here join the queue
morirán aquí y se unirán a la cola.
Sing it
Cántalo,
I-I'm gonna break right into heaven
voy a tomar el cielo por asalto,
I can't wait anymore
no puedo esperar más.

Heaven's gates won't hold me
Las verjas del cielo no me detendrán,
I'll saw those suckers down
voy a ver a esos tontos caer,
Laughing loud at your locks when they hit the ground
riéndome de tus cerraduras cuando caigan al suelo.
Every icon in every town
Cada ícono en cada ciudad
Hear this, your number's up, I'm coming round
escuche esto: tu número está listo, ya llego.

Listen up sweet child of mine
Escucha, dulce niña mía,
Have I got news for you
tengo noticias para ti.
Nobody leaves this place alive
Nadie dejará vivo este lugar,
They'll die here join the queue
morirán aquí y se unirán a la cola.
Sing it
Cántalo,
I-I'm gonna break right into heaven
voy a tomar el cielo por asalto,
I can't wait anymore
no puedo esperar más.

How many times will I have to tell you
Cuántas veces tendré que decirte
You don't have to wait to die
que no debes esperar a morirte.
You can have it all
Puedes tenerlo todo
Any time you want it
en el momento que quieras,
Yeah the kingdom's all inside
sí, todo el reino está en el interior.

No hay comentarios:

Publicar un comentario