PARAMORE - Fast in my car [traducida al español]


Canción: Fast in my car
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Paramore
Año: 2013
Nº de track: 1
Letras: Taylor York, Hayley Williams, Justin Meldal-Johnsen
Referencias: -

__________________________________________________________

Fast in my car
Rápido en mi auto


Been through the ringer a couple times
He atravesado el claxon un par de veces,
I came out callous and cruel
me he vuelto insensible y cruel,
And my two friends know this very well
y mis dos amigos saben esto muy bien
Because they went through it too
porque ellos también lo pasaron.

The three of us were initiates
Los tres hemos sido iniciados,
We had to learn how to deal
tuvimos que aprender a lidiarlo;
And when we spotted a second chance
y cuando vimos una segunda oportunidad,
We had to learn how to steal
tuvimos que aprender a robar.

Hollowed out and
Ahuecados y
Filled up with hate
llenos de odio,
All we want is
todo lo que queremos
You to give us a break
es que nos des un respiro.

We're driving fast in my car
Vamos rápido en mi auto,
We've got our riot gear on
tenemos nuestro equipo antidisturbios,
But we just want to have fun
pero solo queremos divertirnos.
No, we're not looking for violence, no
No, no buscamos violencia, no,
Tonight we want to have fun
esta noche queremos divertirnos.

No one's the same as they used to be
Nadie es como solía ser antes,
Much as we try to pretend
por mucho que intentemos fingirlo.
No one's as innocent as could be
Nadie es tan inocente como podría ser,
We all fall short, we all sin
todos nos quedamos cortos, todos pecamos.

But now we are looking backward
Pero ahora que estamos mirando hacia atrás,
We won't try raising the dead
no trataremos de resucitar a los muertos.
We only see what's in front of us
Solo veremos lo que está frente a nosotros,
We only see straight ahead
solo veremos justo al frente.

Hollowed out and
Ahuecados y
Filled up with hate
llenos de odio,
All we want is
todo lo que queremos
You to give us a break
es que nos des un respiro.

We're driving fast in my car
Vamos rápido en mi auto,
We've got our riot gear on
tenemos nuestro equipo antidisturbios,
But we just want to have fun
pero solo queremos divertirnos.
No, we're not looking for violence, no
No, no buscamos violencia, no,
Tonight we want to have fun
esta noche queremos divertirnos.

Get in my car and we'll drive around
Sube a mi auto y conduciremos por ahí,
And make believe we are free
y nos haremos creer que somos libres.
Already proved we can tough it up
Ya demostramos que podemos ser rudos,
And we get along so smoothly
y que nos llevamos muy bien.

We're driving fast in my car
Vamos rápido en mi auto,
We've got our riot gear on
tenemos nuestro equipo antidisturbios,
But we just want to have fun
pero solo queremos divertirnos.
No, we're not looking for violence, no
No, no buscamos violencia, no,
Tonight we want to have fun
esta noche queremos divertirnos.

We're driving fast in my car
Vamos rápido en mi auto,
We're driving fast in my car
vamos conduciendo rápido en mi auto,
No we're not looking for violence, no
No, no buscamos violencia, no.
We're driving fast in my car
Vamos rápido en mi auto,
And we want just to have fun
y solo queremos divertirnos.