METALLICA - The frayed ends of sanity [traducida al español]


Canción: The frayed ends of sanity
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: ...And Justice For All
Año: 1988
Nº de track: 7
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

The frayed ends of sanity
Los desgastados límites de la razón


Never hunger
Nunca tener hambre,
Never prosper
nunca prosperar.
I have fallen prey to failure
He caído presa del fracaso,
Struggle within
la lucha interna
Triggered again
otra vez desencadenada.
Now the candle burns at both ends
Ahora la vela arde en ambos extremos.
Twisting under schizophrenia
Retorciéndome bajo la esquizofrenia.
Falling deep into dementia
cayendo en la demencia profunda.

Old habits reappear
Los viejos hábitos reaparecen
Fighting the fear of fear
luchando contra el miedo al miedo.
Growing conspiracy
Conspiración creciente,
Everyone's after me
todos van detrás de mí.
Frayed ends of sanity
Los desgastados extremos de la razón,
Hear them calling
óyelos llamar,
Hear them calling me(ahh)
óyelos llamarme.

Birth of terror
El nacimiento del terror,
Death of much more
la muerte de muchos más.
I'm the slave of fear, my captor
Soy esclavo del miedo, mi captor.
Never warnings
Sin advertencia,
Spreading its wings
extendiendo sus alas
As I wait for the horror she brings
mientras espero al horror que ella trae.
Loss of interest, question, wonder
La pérdida de interés, pregunta, asombro,
Waves of fear, they pull me under
las olas de miedo me echan abajo.

Old habits reappear
Los viejos hábitos reaparecen
Fighting the fear of fear
luchando contra el miedo al miedo.
Growing conspiracy
Conspiración creciente,
Everyone's after me
todos van detrás de mí.
Frayed ends of sanity
Los desgastados extremos de la razón,
Hear them calling
óyelos llamar,
Hear them calling me(ahh)
óyelos llamarme.

Into ruin, I am sinking
En la ruina me hundo,
Hostage of this nameless feeling
rehén de esta sensación indescriptible.
Hell is set free
El infierno está suelto,
Flooded I'll be
seré sepultado.
Feel the undertow inside me
Siento la resaca muy adentro de mí.
Height, hell, time, haste, terror, tension
Altura, infierno, tiempo, prisa, terror, tensión,
Life, death, want, waste, mass depression
vida, muerte, deseo, desperdicio, depresión masiva. 

Old habits reappear
Los viejos hábitos reaparecen
Fighting the fear of fear
luchando contra el miedo al miedo.
Growing conspiracy
Conspiración creciente,
Everyone's after me
todos van detrás de mí.
Frayed ends of sanity
Los desgastados extremos de la razón,
Hear them calling
óyelos llamar,
Hear them calling me(ahh)
óyelos llamarme.