THE SEX PISTOLS - Problems [traducida al español]


Canción: Problems
Artista: The Sex Pistols
Álbum / EP / Single: Nevermind The Bollocks
Año: 1977
Nº de track: 6
Letras: Cook/Jones/Rotten/Vicious
Referencias: -

__________________________________________________________

Problems
Problemas


Too many problems
Demasiados problemas,
Oh why am I here
oh, ¿por qué estoy aquí?
I need to be me
Necesito ser yo mismo,
'Cos you're all too clear
porque tú lo tienes todo muy claro
And I can see
y puedo ver
There's something wrong with you
que hay algo malo contigo,
But what do you expect me to do?
¿pero qué esperas que yo haga?
At least I gotta know what I wanna be
Al menos tengo que saber qué quiero ser,
Don't come to me if you need pity
no vengas a mí si necesitas compasión. 
Are you lonely you got no one
¿Estás solo?, ¿no tienes a nadie?
You get your body in suspension
Tienes tu cuerpo en suspensión,
That's no problem, problem
no hay problemas, problemas.
Problem, the problem is you
El problema, el problema eres tú.

Eat your heart out on a plastic tray
Cómete tu corazón sacado de una bandeja de plástico,
You don't do what you want
no haces lo que quieres.
Then you'll fade away
Luego te desvanecerás,
You won't find me working
tú no quieres encontrarme trabajando 
Nine to five
de nueve a cinco.
It's too much fun a being alive
Es demasiado divertido estar vivo.
I'm using my feet for my human machine
Estoy usando mis pies para mi máquina humana,
You won't find me living for the screen
tú no quieres encontrarme viviendo para la pantalla.
Are you lonely all your needs catered
¿Estás solo?, ¿atendiste tus necesidades?
You got your brains dehydrated
Tienes tus sesos deshidratados.

Problem, problem
Problemas, problemas,
Problem, the problem is you
problema, el problema eres tú.
What you gonna do
¿Qué vas a hacer?

Problem, problem
Problemas, problemas...

Problem, problem
Problemas, problemas,
Problem, the problem is you
problemas, el problema eres tú.
What you gonna do with your problem
¿Qué vas a hacer con tu problema?
The problem is you
El problema eres tú.
Problem
Problemas...

I ain't equipment, I ain't automatic
No tengo equipamiento, no soy automático,
You won't find me just staying static
no me encontrarás quedándome estático.
Don't you give me any orders
¿No me darás ninguna orden?

For people like me
Para personas como yo
There is no order
no hay órdenes.

Bet you thought you had it all worked out
Apuesto a que creíste que habías solucionado todo,
Bet you thought you knew what I was about
apuesto a que creíste que sabías en qué andaba yo,
Bet you thought you'd solved all your problems
apuesto a que creíste que habías solucionado todos tus problemas,
But you are the problem
pero tú eres el problema.

Problem, problem
Problemas, problemas,
Problem, the problem is you
problemas, el problema eres tú.
What you gonna do with your problem
¿Qué vas a hacer con tu problema?
I'll leave it to you
Te lo dejaré a ti.
Problem, the problem is you
Problema, el problema eres tú,
You got a problem
tienes un problema,
What you gonna do
¿qué vas a hacer?

They know a doctor
Conocen a un doctor,
Gonna take you away
te van a llevar,
They take you away
te van a llevar
And throw away the key
y arrojarán la llave.
They don't want you
No te quiere,
And they don't want me
y no me quieren a mí.
You got a problem
Tienes un problema,
The problem is you
el problema eres tú.
Problem, what you gonna do
Problemas, ¿qué vas a hacer?
Problem, I'll leave it back, I have a
Problema, lo dejaré, tengo un
Problem, you got a problem
problema, tú tienes un problema.

Problem, problem
Problemas, problemas,
Problem, problem
problemas, problemas,
Problem, problem
problemas, problemas,
Problem, problem
problemas, problemas,
Problem, problem
problemas, problemas,
Problem, problem
problemas, problemas,
Problem, problem
problemas, problemas,
Problem
problemas...

Problem, problem
Problemas, problemas,
Problem
problemas...