METALLICA - Blackened [traducida al español]


Canción: Blackened
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: ...And Justice For All
Año: 1988
Nº de track: 1
Letras: James Hetfield

Referencias:

La letra de «Blackened» habla sobre los estragos que el hombre ha hecho en la "madre Tierra", con sus actos desmedidos de consumismo e industrialización. A esto se le agrega una visión apocalíptica de autodestrucción del hombre. 

__________________________________________________________

Blackened
Ennegrecido


Blackened is the end
Ennegrecido está el final,
Winter it will send
el invierno lo enviará
Throwing all you see
arrojando todo lo que se ve
Into obscurity
a la oscuridad.
Death of Mother Earth
La muerte de la Madre Tierra.
Never a rebirth
Jamás habrá un renacimiento,
Evolution's end
el final de la evolución
Never it will mend
jamás tendrá remedio,
Never
jamás.

Fire
Fuego
To begin whipping dance of the dead
para comenzar la flageladora danza de los muertos.
Blackened is the end
Ennegrecido es el final
To begin whipping dance of the dead
para comenzar la flageladora danza de los muertos.
Color our world blackened
Tiñe nuestro mundo de negro.

Blistering of Earth
El sobrecalentamiento de la Tierra
Terminate its worth
pone fin a su valor,
Deadly nicotine
la mortal nicotina
Kills what might have been
mata lo que pudo haber sido.
Callous frigid chill
Cruel y gélido escalofrío,
Nothing left to kill
no queda nada para matar.
Never seen before
Lo nunca visto
Breathing nevermore
no respira jamás,
Never
jamás.

Fire
Fuego
To begin whipping dance of the dead
para comenzar la flageladora danza de los muertos.
Blackened is the end
Ennegrecido es el final
To begin whipping dance of the dead
para comenzar la flageladora danza de los muertos.
Color our world blackened
Tiñe nuestro mundo de negro,
Blackened
de negro.

Opposition... contradiction... premonition... compromise
Oposición... contradicción... premonición... compromiso...
Agitation... violation... mutilation... planet dies
agitación... violación... mutilación... el planeta muere.
Darkest color
El color más oscuro.
Blistered Earth
La tierra sobrecalentada,
True death of life
la verdadera muerte de la vida.
Termination (Termination)
Terminación (terminación)...
Termination (Exparation)
Terminación (expiración)...
Termination... expiration... cancellation... human race
Terminación... expiración... cancelación... raza humana...
Expectation... liberation... population... lay to waste
Expectación... liberación... población... entregada a su perdición...
See our mother
Mira a nuestra madre
Put to death
al borde de la muerte,
See our mother die
mira a nuestra madre morir.

Smoldering decay
La descomposición a fuego lento
Take her breath away
se lleva su aliento,
Millions of our years
millones de años nuestros
In minutes disappears
desaparecen en minutos
Darkening in vain
oscureciéndose en vano.
Decadence remains
Queda la decadencia;
All is said and done
al fin y al cabo,
Never is the sun
no habrá sol
Never
jamás.

Fire
Fuego
To begin whipping dance of the dead
para comenzar la flageladora danza de los muertos.
Blackened is the end
Ennegrecido es el final
To begin whipping dance of the dead
para comenzar la flageladora danza de los muertos.
Fire
El fuego
Is the outcome of hypocrisy
es la consecuencia de la hipocresía.
Darkest potency
La fuerza más oscura,
In the exit of humanity
en la partida de la humanidad,
Color our world blackened
tiñe nuestro mundo de negro,
Blackened
de negro.