QUEEN - Teo Torriate (Let us cling together) [traducida al español]


Canción: Teo Torriate (Let us cling together)
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: A Day at the Races
Año: 1976
Nº de track: 10
Letras: Brian May

Referencias:

El coro en japonés no hace referencia a nada importante, pero la banda lo interpreta así en homenaje a los miles de fans nipones que obtuvieron por aquel entonces.

__________________________________________________________

Teo Torriate (Let us cling together)
Teo Torriate (Unámonos)


When I'm gone
Cuando no estoy,
Don't stop to wonder if I ever think of you
no necesito preguntarme si alguna vez pienso en ti.
The same moon shines
La misma luna brilla,
The same wind blows
el mismo viento sopla
For both of us, and time is but a paper moon. . . be not gone
para ambos, y el tiempo no es más que una luna de papel... No me he ido.

Though I'm gone
Aunque me he ido,
It's just as though I hold the flower that touches you
es como si tuviera la flor que te toca.
A new life grows
Una nueva vida crece,
The blossom knows
la flor sabe
There's no one else could warm my heart as much as you. . . be not gone
que no hay nadie más que abrigue mi corazón como tú... No me he ido.

Let us cling together as the years go by
Unámonos a medida que pasan los años.
Oh my love, my love
Oh, mi amor, mi amor,
In the quiet of the night
en la tranquilidad de la noche,
Let our candle always burn
que nuestras velas siempre estén encendidas,
Let us never lose the lessons we have learned
que nunca olvidemos las lecciones aprendidas.

[En japonés:]
Teo Torriate konomama iko
Pónganse en contacto con Teo Torriante,
Aisuruhito yo
le encanta la gente, 
Shizukana yoi ni
le gusta mucho la gente.
Hikario tomoshi
Está encendida su luz,
Itoshiki oshieo idaki
enseña su cuerpo precioso.

Hear my song
Escucha mi canción,
Still think of me
sigue pensando en mí.
The way you've come to think of me
El modo en que piensas en mí,
The nights grow long
las noches se hacen largas,
But dreams live on
pero los sueños perduran.
Just close your pretty eyes and you can be with me. . . dream on
Solo cierra tus lindos ojos y podrás estar conmigo... Sueña.

When I'm gone
Cuando no estuve,
They'd say we're all fools and we don't understand
ellos dijeron que todos somos idiotas y no entendemos.
Oh be strong
Oh, sé fuerte,
Don't turn your heart
no cambies tu corazón.
You're all
Tú eres todos,
We're all
nosotros somos todos,
For all
por todos,
For always
para siempre.